解決済
英文を日本語訳にしてください。
Prease read attached file.Your file is attached.
Your software See the attached file for details.
2006-05-12 16:27の質問
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。
Ads By Google
コメント(7)
#1. aldi
2006-05-12 16:34:48
#2. 三日月
2006-05-12 16:51:33
aldi様 これもスゴイ！尊敬してもいいですか？
尊敬の気持ちを「さん」から「様」に敬称を変えて表現しました。
#3. aldi
2006-05-12 16:54:06
#4. ひよこ画伯やす
2006-05-12 21:04:42
miki さん （aldiさん 三日月さん横からすみません）
こんxxは。ひよこ画伯やす です。
ウィルスメール開こうとしていませんか？
http://www.sophos.co.jp/virusinfo/analyses/w32nets...
の サマリー、説明、復旧とあるところの
説明の本文に非常に近い内容です。
mikiさん、大丈夫でしょうか？
#5. ひよこ画伯やす
2006-05-13 10:23:46
・・・ ちょっと心配。。。
#6. aldi
2006-05-13 10:59:29
>>#4
>>#5 ひよこ画伯やすさん
あら、大変！ご質問社ご本人も背景がわからないとおっしゃっていますし、その可能性が高いですね。
訳した時に、もっと詳細を聞けば良かったのですが、気が利かなくて申し訳ございません。
#7. ひよこ画伯やす
2006-05-13 17:02:58
>> #6 aldi さん こんxxは。ひよこ画伯やす です。
こちらこそ、横槍で失礼しました。
あとはmikiさん自身がコメントみたのちに、正常な対処を
してくださればいいのですが、、、難しい話しとも思っています。
mikiさんの質問内容、および、お礼の文面見る限りでは
おそらくmikiさんもどなたか別の方から質問をされた話しだと
思いますので、あとは大元の質問をmikiさんにした方の
責任の範疇としましょう。細かい話しでこちらこそ失礼しました。
では、失礼します。
