解決済

clip!clip!
Ads By Google

どなたか教えたいただけますか

どなたか教えていただけますか。まず以下の会話をご覧ください。

A あら、竹井さん、おかえりなさい。
B 留守中はどうもお世話さまでした。
A いえ、お疲れさまでした。
B いやあ、たいした仕事はしなかったんですが。
A でも、海外出張ですもの、移動だけでもたいへんだったでしょう。
B ええ、まあ、飛行機の乗りつぎってめんどうですからね。
A やっと日本へ帰ってきて、長い旅行だったなあって〔感じてらっしゃる〕でしょ。
B いえ、それがどうも変なんですよ。
A え。
B なんだか空港から空へ上がって、また空港へ下ったって感じで。
A へえ。
B 長い距離を移動したって実感があまりないんですよ。
A そうですか。でも、飛行機の窓から外が見えたでしょう。
B ぼくの席は窓ぎわじゃなかったし、たまに外が見えても空の雲ばかり。
A ああ、そうかも知れませんね。
B それに、空港なんて、どこの空港も似たようなもんでしょう。
A そうですね。地下鉄なんかも、駅の名前を読まないと、ほかの駅と区別
  がつきません 〔もの〕 。
B ま、ぜいたくな不満でしょうね。高速化のおかげでこんなに早く帰れた
  のに、 〔 実感がどうのこうのって言うのは。 〕
A それはそうですけど、あまり速くなると、旅行の感激は減るかも知れませんね。

質問一:括弧の中の「感じてらっしゃる」ってどんな意味ですか、「感じていらっしゃる」という意味ですか。だったら、「感じていらっしゃる」ってどういう意味ですか。

質問二:括弧の中の「もの」ってどんな意味ですか

質問三:括弧の中の「実感がどうのこうのって言うのは」の後、何が省略されましたか。
以上よろしくお願いします

2006-05-25 21:06の質問
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。

回答(3)

1.

2006-05-25 21:20:56ベスト
1:「いらっしゃる」は「ている」「である」の尊敬語です
 ”感じている”を相手を尊敬しながら言った表現です

3:倒置です。
 実際は「高速化のおかげでこんなに早く帰れたのに、実感がどうのこうのって言うのは、ま、ぜいたくな不満でしょうね」という語順になりますが、「ぜいたくな不満」を強調するためにこの順番になっています

2がちょっと自信がないのですが、たぶん「つきませんから」の女性的な表現ではないかと思います
自信度 : 自信なし

早速のお返事どうもありがとうございます。大変参考になりました。これからもよろしくお願いします。

2.

2006-05-25 23:25:32
エムの国さんの答えに賛同します。sxyukiさんの質問は、あまりみんな気づかないとは思いますが、面白い着目点ですよね!日本語はやっぱりむづかし~!すいません回答になっていませんね。

3.

2006-05-26 00:02:26
 面白いご質問です。日本語は微妙ですが、考えてみました。

1.「感じてらっしゃる」は「感じていらっしゃる」の口語形で、「・・・ている」の尊敬語です。相手に敬意を表しています。

2.「もの」は、やさしく、またあまえる気持ちをこめて、理由を述べるときの言葉。女性がつかうことが多いと思います。

3.これはあいまいさを残すための省略形です。曖昧さを残して省略しているので、解釈はいろいろありえます。例えば、

「・・・て言うのは、(どうお答えしたらいいか分かりませんねえ)」。

「・・・て言うのは、(おこがましいですねえ)」。
回答レベル : 回答
Ads By Google

コメント

まだコメントがありません

トラックバック(2)

トラックバックURL: