外人さんはどう読むと思います？

例えばですね、地下鉄の駅名とかで「谷町６丁目」とかありますよね、それをですね、日本に来ている外国人サン達は、その下のローマ字とかを頼りに「ﾀﾆﾏﾁﾛｸﾁｮｰﾒ｣と読むのでしょうか？それとも｢ﾀﾆﾏﾁｼｯｸｽﾁｮｰﾒ｣と読むのでしょうか？
ちなみにローマ字では「TANIMACHI6CHOME」と書いてます。

だったらシックスじゃないかな？
ろくという言葉を知らないと思う

気にした事もなかったけど・・・日本でも乗らないけど高速は見ますね。数字だから気にしなかったけど、海外にいるときは、そちらの読み方で頭では解釈している気がします。ただ！日本のロウマ字では、読めない事が多いです。ちなみに私は４分の１なので、カタカナが１番訳しにくいです。カフェだけどカフィェだし、To Uとかいてあり何の事か？ラブもハートだったり日本語は覚えてもどんどん変化するので、世界１難しいと思います。

　「TANIMACHI6CHOME」では記号の羅列のようでまず外人には読めません。

こういう場合は、読みやすくするために

「TANI-MACHI ６ CHOME」

と書くと思います。発音は、TANIのTAにアクセント、次にMACHIのMAにアクセント、６は当然シックスと読み、CHOMEはCHOにアクセントを付けて読みます。

この場合は６＝シックスになると思います。番地を表していますからこれでよいと思います。
例えば「六本木」では「Ｒｏｐｐｏｎｇｉ」と表示されてます。地名はそのままの読み方をローマ字書きにしていると思います。

日本語をローマ字表記する場合の発音の規則は
英語やその他の外国語の場合と一致しないことも多々あるので

あいこんさんの挙げた駅名を英語話者の場合は
「タニメイチ　シックス　チョミー」と読みたくなるかもしれません。

また、例えば大村さんはローマ字では「OMURA」さんですよね。
それをオームラではなく、オミューラと読みたくなります。

多分六ともシックスとも読まず、

６

という形として瞬間的に読み取ると思います。
だから、訳さずに、イメージとしておはじきが6個出てくるのです。

私には外国人の友人や知り合いが沢山居ますが、その人の日本語のスキルによって、いろいろ違うと思います。

６を読む時に、日本語の会話だけは多少出来る人だと、頭の中が『日本語モード』になっているので、「ロク」と読む人が多いです。
日本語会話が全く出来ない【英語圏】の人ならば、まち＝英語の「マッチ」、６＝「シックス」と読むでしょう。

丁目は、表記からは長音(ー)が読み取れないので「チョメ」と読む人が多いです。従って
「タニ・マッチ！ＳＩＸチョメ！」というところでしょうか。
ちなみに、SAKURAGITHO（桜木町）は「サクラ・ギッチョ」と読まれる事が多いです。

外国人が名前や地名を覚える時に、ローマ字読みの母音しか覚えてなくて、子音が適当に変わってしまう例を何度も聞きました。
間違ってる子音を小文字で、飛んで無くなってしまったのを*
で書きます。

「オキビ」O*KiBi= (OOKUBO=大久保)

「ブンドボシ」BuNDOBoSHI（BANDOBASHI=阪東橋）

「クボチョ」KuBoT**YO*（KOBUTUSYOU=古物商）
　・
　・
　・
聞くほうは頭の中で母音と子音を分けて再構築+最適化してるのでかなり疲れます。