登録済みのブログを編集して、画像を追加しようと思ってもできないのですがどうしたらいいですか？

「アップするファイルを選択」が「ブログを編集する」ページにはありませんね。それで、お悩みなのだと思います。

画像を記事に挿入する方法は「アップするファイルを選択」を使う方法だけではありません。
（モブログで使っていないのなら）1つの記事に、写真を何枚も追加することができ、記事を書いている時に載せた画像が見え、文字を扱うようにドラッグ等で配置替えもできます。

そのためには、記事を書く前に、画像をアップロードしておく必要があります。（別のウィンドウで作業をすれば、記事を書きながらアップロードすることもできます。）

管理ページや、投稿のページの横の

　　ブログの投稿
ブログを投稿する
投稿したブログを編集する
ファイルのアップロード
カテゴリの設定

の中の「ファイルのアップロード」をクリックすることで、
事前にファイルをアップロードするページへ行けます。

まずは、ライブドアが用意しているガイドから
「画像をアップロードする」

「画像を投稿する」

をご覧下さい。

　このガイドの例は少し古く、現在は、投稿入力欄の上にある
　便利ボタンの［IMG］アイコンをクリックすれば、
　画像投稿のウィンドウがポップアップするようになっています。

この方法で、画像をどんどん使ってみてください。

「投稿したブログを編集する」→記事タイトルクリック
「IMG」と書かれたボタンを押す
(別のウインドウがポップアップします。もしもポップアップが禁止されている場合は「許可」をしてください)
追加したい画像の「投稿する」を押す

では駄目ですか？

画像追加が何かはわからないけど、ガイドにそってすれば出来るはずです