喜びも・・・・・・・・

なにげに使う次の言葉ですが、どのような使いわけが良いですか？

喜びもひとしお
喜びもひときわ

　辞書を引いてもひとしおの意味の中にひときわがあり、ひときわを引くとひとしおが載っています
　今日では、ほぼ意味の違いはないと思ってよいでしょう

　本来の一入(ひとしお)は「今ひとしお」と使うのが正しいそうです
　下記ＵＲＬの2番目の項をお読み下さい

喜びも悲しみも幾年月だ。

選べといふなら「ひとしお」かなぁ。

一入(ひとしお)の意味は広辞苑によると一際(ひときわ)と同じようです。
どちらも副詞で意味は一段と、際立って、一層、です。

ひときわの方は「ひときわ何々(な物)だ」というように
ひとしおの方は「何々もひとしおだ」のように
使われることが多いような気がしますので
「喜びも」場合は「ひとしお」が良いような気がします。

追：喜びも、と来たら「つかの間」かと思いました・・・

私の語感では、

「ひときわ（一際）」というのは、「際だって」「特に」などと同類で、後ろに続く形容詞を強調する言葉です。ですから「ひときわ大きい」などのように使います。

○喜びもひときわ大きい
△喜びもひときわだ

「ひとしお（一入）」は、「ひときわ」と同じように「ひとしお大きい」という使い方もできますが、その使い方はあまりみません。「ひとしおだ」として、その一言で「ひときわ大きい」という意味に使うことのほうが多いです。

○喜びもひとしおだ
△喜びもひとしお大きい

ひとしお、ひときわ、どちらも副詞です。

副詞とは本来、用言（動詞、形容詞、形容動詞）または名詞や他の副詞をを修飾することば（連用修飾語）です。

それが語尾に来るのがおかしい、副詞なら何かを修飾しないと変です。

しかし、『ひとしお』の方は「多く 副詞的に用いる」とあり、副詞らしくない使い方として、

『喜びもひとしお』と言う言い回しが慣用的に流布しているのかと思われます。

「喜びもひとしお」というとその後に「。」がある感じで、それだけでよく分かります。

「喜びもひときわ」というと「ひときわ何？？」という感じで、それだけでは完結していない（何かが抜けている）印象を与えます。

以上を、少し文法的に考えて見ると、「ひとしお」はその後に「だ」をつけることができます。その時、「だろ、だっ、で、に、だ、な、なら」と活用するのならば、「形容動詞」と見ることができます。それに対して、「ひときわ」はこういう風に活用できないので、単なる「副詞」で続くべき形容詞にかかるものと思います。両者はちょっと違うように思います。

ところで、ブラジル戦はいよいよ朝４時からですか？

「まぐれでもいいから天下のブラジルに勝って欲しい」です。甘いかなあ？　そうすれば、「日本中、喜びも（超）ひとしお、ひときわ大きな喜び」になるでしょう。WWW