livedoor ナレッジ

オン・ザ・エッヂについて

ON THE EDGE
ですよね？
EDGEの前のTHEは、
「ジ」と読みそうな気がして困っています。

NIPOさんのおっしゃる通り、そう読んで良いと思います。

母音の前のtheの発音は「ジ」に近い発音とされますが
イギリス英語やその影響が強い英語の場合には
特に明確に言い分ける傾向が強いです、とか書くとつまらないでしょうが
「ザ」としても、結局カタカナ表記でtheの発音を適切に
表記できませんので致命的な間違いとも言えませんね。

でも「ザ」ですと、英語としては言いにくくなりますが、
一方、日本語としては「オン　ジ　エッジ」は言いにくいです。
それで「ザ」にしているのかもしれないですね。

英語といわれている言語も各国でかなり発音が違います。
アジアの英語とかオーストラリアの英語は
教科書のイギリス英語しか知らないとたぶん聞き取れません。

日本で使われる日本英語は、
単語ベースで読み方を決めカタカナに最適化されるため、
熟語になった場合は普及率の高い英米の英語とは
音感が異なる表現になります。