プラグインのカテゴリ別アーカイブ欄をいじりたい。

例えば…

Sports (50)
Music (35)
Car (18)

となっている現在のカテゴリ別アーカイブ欄を

Sports [Soccer,Golf,Tennis…] (50)
Music [Rock,Classik…] (35)
Car [MyCarLife,Modelcar,F1…] (18)

という感じで注釈のようなものを追加したいのですが、投稿記事のカテゴリ表示欄には[………]の注釈部分を反映させたくありません。
あくまでも投稿記事のカテゴリ欄には『Sports』や『Music』のみを表示させたいのですが…
どなたかわかる方がいらしたら教えて下さい。よろしくお願いします。

フリーエリアを用いてhtml記述するのはどうでしょうか。テキストリンク形式ならアンカータグ数回使用すればできるかと思います。
カテゴリページのURLをメモしておいて、そこにリンクすれば大丈夫じゃないでしょうか。

確かカテゴリページのURLは変わらないはずでしたし。・・・確か。

プルダウン形式にするとなるとJavascript(綴り忘れた)が必要になってきますが・・・。

私にはわかりませんが、、、

Sports [Soccer,Golf,Tennis…] (50)

これを、

Sports [Soccer,Golf,Tennis…]

というように、件数表示がなくて良いなら、フリーエリアのプラグインに

<a href="　リンク先URL　">Sports [Soccer,Golf,Tennis…] </a>

のように表記すれば可能です。
件数付のやり方は思いつきませんでした。

カテゴリの内容と付加テキストが質問通りだとして、以下のスクリプトをフリーエリアに追加すれば無理やり書き換えることができます。

<script type="text/javascript">
  for (var i=0;i<document.links.length;i++){
    if((document.links[i].href.indexOf("cat_")!=-1)&&(document.links[i].parentNode.className.indexOf("sidebody")!=-1)){
      var t=document.links[i].innerHTML;
      v=t.substring(0,t.lastIndexOf(" "));
      r=t.substring(t.lastIndexOf(" "),t.length);
      switch(v){
      case "Sports":
        addStr=" [Soccer,Golf,Tennis…]";
        break;
      case "Music":
        addStr=" [Rock,Classik…]";
        break;
      case "Car":
        addStr=" [MyCarLife,ModelCar,F1…]";
        break;
      default:
        addStr="";
      }
      document.links[i].innerHTML = v+addStr+r;
    }
  }
</script>

#本職ではないので、もっといいコードがあれば補足をお願いします。
#プラグインで使用されている変数も公開して欲しいですね。