ja-jp http://knowledge.livedoor.com/category/111003 Sun, 12 Oct 2008 22:35:30 +0900 Wed, 01 Oct 2008 12:09:11 +0900 http://knowledge.livedoor.com/ livedoor knowledge - 外国語 Copyright 1996- livedoor Co.,Ltd. http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif http://knowledge.livedoor.com 43 43 http://knowledge.livedoor.com/36554 目に涙がなければ魂に虹は見えない（北米ミンカス族の諺）の英文 or 西語訳をお教えください。 Wed, 01 Oct 2008 12:09:11 +0900 http://knowledge.livedoor.com/36554 of_paradise 外国語 11717 http://knowledge.livedoor.com/profile/11717 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Thu, 09 Oct 2008 14:10:33 +0900 http://knowledge.livedoor.com/36398 禅の言葉と思われる英文の出典（日本語）について質問です。 禅の言葉と思われる英文の出典（日本語）について質問です。“There is nothing to seek and nothing to find. You. are already enlightened, and all the words in the. world won’t give you what you already have. The. wise seeker, therefore, is concerned with one thing only : to become aware of what he already is, of the true self within."この文章でググるとhttp://www.wellnessgoods.com/aboutus.aspにたどり着き、どうやらZenの言葉のようなのです。日本語の正確な文章がわかる方、どうぞお助けください。よろしくお願いいたします。 Sun, 21 Sep 2008 06:56:48 +0900 http://knowledge.livedoor.com/36398 fusaobi 英語 23118 http://knowledge.livedoor.com/profile/23118 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Mon, 22 Sep 2008 16:31:43 +0900 http://knowledge.livedoor.com/36361 分らないので　質問します。 ラテン語とラテンアメリカは同じと考えていたら これは違うのですね。ラテン語とラテンアメリカ語は別物だそうですね。 ラテン語は　解ってます。 何故　ラテンアメリカと呼ぶのですか。 僕に解る様に解説して下さい。 理解したらベストを上げます。 Fri, 19 Sep 2008 16:24:36 +0900 http://knowledge.livedoor.com/36361 ひまな素浪人 スペイン語 5184 http://knowledge.livedoor.com/profile/5184 /img/my/profile_img.gif /img/cmn/noimg_m.gif 1 Sat, 20 Sep 2008 09:02:18 +0900 http://knowledge.livedoor.com/36307 勝新太郎の映画『座頭市』のハリウッド・リメイク版では、当時＜どめくら＞は、どのような英語表現がなされていたのでしょうか。 あるいは、アナタなら＜どめくら＞に、どのような英語表記を与えますか。お教えください。 ※いま、日本では＜どめくら＞は差別語で、言い換え語が見つかりませんが……こちらもお教えください。 Tue, 16 Sep 2008 18:02:49 +0900 http://knowledge.livedoor.com/36307 of_paradise 英語 11717 http://knowledge.livedoor.com/profile/11717 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Thu, 18 Sep 2008 13:07:38 +0900 http://knowledge.livedoor.com/36073 どう訳せばよいでしょうか？ 友人の友人（外国人）の方からメールが来て理解できずに困っています。どのように訳せばよいのでしょうか？どうかお力をください。 “ISM starts in your head, not on your hard drive.” Wed, 03 Sep 2008 11:38:21 +0900 http://knowledge.livedoor.com/36073 mai mai 英語 28068 http://knowledge.livedoor.com/profile/28068 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Mon, 08 Sep 2008 08:20:41 +0900 http://knowledge.livedoor.com/36071 「reverse-project」の意味について質問です。 「reverse-project」の意味は「逆投影」で良いのでしょうか。心理学用語でそういう言葉は使われますか？英文は「The person reverse-projects his sensual desire to swim onto the environment and then indicts the desire.」です。グーグルで「逆投影」で検索しても、心理学的な用語として使われているのが見つからず、確証が得られずにいます。どなたか教えて下さい。よろしくお願いいたします。 Wed, 03 Sep 2008 06:15:08 +0900 http://knowledge.livedoor.com/36071 fusaobi 英語 23118 http://knowledge.livedoor.com/profile/23118 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 03 Sep 2008 09:26:48 +0900 http://knowledge.livedoor.com/35842 もし、中学で英語の代わりに中国語を教えたら... 日本での第1外国語は言うまでもなく英語ですね。しかし、最近は中国語のニーズも高まっています。中国語は英語よりも母国語としている人も多いし、中国は日本とも歴史的、経済的、政治的にも深い関係にあることを考えれば大いに学ぶ意義のある外国語だと思います。更に、非現実な仮定ですが、今のアメリカがロシアのように疎遠になり、逆に中国が今のアメリカのように日本にとって外交上最も重要な国になれば、 中学から英語の代わりに中国語を教える選択肢もあるかもしれません。 それでも、英語が世界的に広く使われていることや、国際的な学術論文の大半が英語で書かれている事実を考慮すれば、英語を習わないデメリットの方が大きいでしょうね。 そこで、もし仮に中学で英語の代わりに中国語を教えた場合、どういったメリットがあるのか、また、私が先に書いたこと以外にどういったデメリットがあるのか、また現状とどのように変わってくるか教えてください。 尚、私が先に書いたように、単に英語の方が国際的幅広くに通用するとか、こういう仮定は無理があるとかという趣旨の月並みな回答は差し控えお願いします。 Wed, 20 Aug 2008 18:12:48 +0900 http://knowledge.livedoor.com/35842 jasmin5 中国語 27022 http://knowledge.livedoor.com/profile/27022 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Wed, 03 Sep 2008 11:21:55 +0900 http://knowledge.livedoor.com/35771 「これは商業主義からの脱却なのだ!」を英語にするとどうなりますか。 脱却を調べてもなかなか... shake from slough off とありましたが、どうも違うような気がして、英語的ニュアンスというか、そういうのが間違っているといけないので、質問します。 名詞にしたいので、動名詞にしてみたんですが shaking from sloughing off...? なんか無理があるような気がしてしまうんです。 どうかお願いいたします。 Sat, 16 Aug 2008 16:27:28 +0900 http://knowledge.livedoor.com/35771 NIPO.ASIA 英語 25022 http://knowledge.livedoor.com/profile/25022 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Sun, 17 Aug 2008 08:03:53 +0900 http://knowledge.livedoor.com/35679 ではネイティブと出会うにはどうしたらいいのですか？ 昨日「英語を流暢にしゃべれるようになるには？」という質問をしましたまーろです。 回答の中には「ネイティブと友達になる」という意見がありました。 ではどこで知り合えばいいのでしょうか？ Tue, 12 Aug 2008 10:07:00 +0900 http://knowledge.livedoor.com/35679 まーろ 外国語 24506 http://knowledge.livedoor.com/profile/24506 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 5 Fri, 12 Sep 2008 06:10:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/35675 英語がしゃべれるようになりたい この夏の１か月で 日本にいつつも 英語を流暢にしゃべれるようになりたいです。 英語の映画を何十回もみて暗記しろ！っていうのは知ってますが他になにかいい案ないですか？ 本気です。 体験談でもなんでもいいので教えてください。 Tue, 12 Aug 2008 01:10:38 +0900 http://knowledge.livedoor.com/35675 まーろ 外国語 24506 http://knowledge.livedoor.com/profile/24506 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 3 Tue, 12 Aug 2008 10:04:51 +0900 http://knowledge.livedoor.com/35654 地上波のテレビを消すには 英語で、今の日本のメディア批判文を書くのですが、その中に、地上波のテレビを消して、ほかの方法に切り替えるという文を書きたいのですが、 kill TV という風にしてみたんですが、どうも違う気がしまして、 最も、TVという名詞ではなく、明示的にいわゆる地上波のテレビ[放送]のことを示すにはどのような単語を使えばよいのでしょうか。 お願いいたします。 Sun, 10 Aug 2008 22:23:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/35654 NIPO.ASIA 英語 25022 http://knowledge.livedoor.com/profile/25022 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 14 Aug 2008 22:46:35 +0900 http://knowledge.livedoor.com/34649 similationではないかと想います シミュレイションと言う日本語が在りますこれを英語に書くとsimulationになります。 意味から考えますとsimilationかと、今競馬の絵を見ながら考えました。これですとミかムと発音ではないでしょうか? Wed, 11 Jun 2008 09:35:34 +0900 http://knowledge.livedoor.com/34649 タンポポ 英語 25333 http://knowledge.livedoor.com/profile/25333 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 11 Jun 2008 15:54:04 +0900 http://knowledge.livedoor.com/34640 何故一つだけこの縮約形が違うのか。 英語の辞書をめくっていたら一つ違う縮約形をみつけました。 なぜ違うんでしょうか。 ↓これです will not→won't こういう風になるのは当然知っていましたが、疑問に思ったので書きました。 Tue, 10 Jun 2008 16:36:23 +0900 http://knowledge.livedoor.com/34640 竜血樹 英語 24766 http://knowledge.livedoor.com/profile/24766 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sun, 15 Jun 2008 07:21:38 +0900 http://knowledge.livedoor.com/34626 "Let's" はもはや　Let us の縮約形とはネイティブには感じられず、不変化詞(particle)として感じられる、というのは本当？ "Let's" はもはや　Let us の縮約形とはネイティブには感じられず、不変化詞(particle)として感じられる、というのは本当？ Mon, 09 Jun 2008 19:49:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/34626 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Mon, 30 Jun 2008 16:07:22 +0900 http://knowledge.livedoor.com/34333 YA ってどんな意味ですか？ 久しぶりのシンディ・ローパー<emoji:cute>のアルバム 「BRING YA TO THE BRINK」 ですが、 英語に詳しくない私は、"YA" が何なのかわかりません。 なんかの略語なんでしょうが、 どんな略語で、どのような意味（ついでに全体の意味も、念のため）なのか教えてください。 Mon, 26 May 2008 02:46:50 +0900 http://knowledge.livedoor.com/34333 BLUEPIXY 英語 191 http://knowledge.livedoor.com/profile/191 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Mon, 26 May 2008 13:09:32 +0900 http://knowledge.livedoor.com/33450 英語の教科書高校生程度を訳して人に配らなくてはいけないのですが、訳を考えたり、英語を打ち込んだりするのが大変です。なにかいい方法・・ 英語の教科書高校生程度を訳して人に配らなくてはいけないのですが、訳を考えたり、英語を打ち込んだりするのが大変です。なにかいい方法・・ Wed, 09 Apr 2008 10:04:46 +0900 http://knowledge.livedoor.com/33450 外国語 12660 http://knowledge.livedoor.com/profile/12660 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 3 Sat, 10 May 2008 06:10:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/33417 en の意味（ラングドの徴収兵より） en の意味（ラングドの徴収兵から） Le Conscrit du Languedô 「ラングドの徴収兵」より Le maire et le prréfet N'en sont deux jolis cadets 「市長も知事も二人ともいい次・三男坊じゃない」（長男を徴収しなかった） ここの en の意味がわかりません！ Tue, 08 Apr 2008 14:41:41 +0900 http://knowledge.livedoor.com/33417 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Fri, 09 May 2008 06:10:08 +0900 http://knowledge.livedoor.com/33406 Don't make me break out どのゲーム機が好きかを問うスレッドで、Don't make me break out... の意味がありました。「以下のことを語らせないでくれ、以下のことを語らせたらとまらないよ（それだけこれらのソフトが好きなんだ」の意味ですよね、違いますか？ (THREAD TITLE) Gaming Console Thread (TEXT) Talk anything in here relating to console gaming. Myself am a PS3 guy with Tiger 07, Fifa 08, Oblivion, Resistance, COD4 to name a few. But still gotta go back to V8 Supercars 3 aka Toca 3 ----------------------------------------------------- 他の人のメッセージ(複数） ------------------------------------------------------ Don't make me break out the Commodore 64,,, or even better, the mighty Vic 20 Tue, 08 Apr 2008 11:54:16 +0900 http://knowledge.livedoor.com/33406 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Fri, 09 May 2008 06:10:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32791 英検１級合格に役立つソフトウェア教材を教えてください。 英検１級合格用勉強にとても役立つ学習用ソフトウェアを探しています。現在の実力はTOEIC850です。クレジットが使えれば、日本のソフトでも海外サイトのものでも、受験用に効果的なら購入したいです。書籍の情報は必要ないです。英検受験用のソフトは１級のものがなかなか見つからないので、ぜひ合格体験者の方からの情報をどうぞよろしくお願いします。 Sun, 16 Mar 2008 19:37:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32791 fusaobi 英語 23118 http://knowledge.livedoor.com/profile/23118 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Mon, 17 Mar 2008 19:29:22 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32634 ポスドクは英語ですか？ 博士課程終えて仕事しないでいる人を私はずっとover docter と言っていました。＜post docter>ポスドク＝ぽす毒。毒の種類かと思っていました。私の知識が古い？ネイティブはどちらを使いますか?アメリカとブリティシュの違いでしょうか？ 今母守、その上病、ネイティブと接触不可。先日来気にしています。私の英語の大体は古いです。 Mon, 10 Mar 2008 04:25:52 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32634 タンポポ 英語 25333 http://knowledge.livedoor.com/profile/25333 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Mon, 10 Mar 2008 05:52:34 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32611 ニックネームは「コンセント」ですが… ＰＣで英語に翻訳したら、「コンセント」が「Electric socket」になっていました。 …な～る。英語ではないことは知っていましたが。 そこで、ふと疑問が。 輸出されたアニメ「ポケット・モンスター」は、アメリカでは「POKEMON」で親しまれていると聞いています。 作品名の「ポケット・モンスター」とは、英語では、品を欠く意味の単語を指しているため、略した名称をあてたそうです。 「カルピス」は、昔、その名称で輸出に失敗したことがありましたね。 では、Electric socketも、そうなのかしらん？ お下品な意味を含んでいませんか。ん～、なんか心配になってきました。 誰が教えてください。 でも、ＮＮ変える気ないもん。 さあ、どんな回答でもドーンと来いっ☆ Sun, 09 Mar 2008 03:33:50 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32611 コンセント 英語 16618 http://knowledge.livedoor.com/profile/16618 http://img01.ico.frepa.livedoor.com/member_photo/e/0/e0078f04ac568450a465b0016a7eee68cfd6d5be_m.png http://img01.ico.frepa.livedoor.com/member_photo/e/0/e0078f04ac568450a465b0016a7eee68cfd6d5be_s.png 4 Mon, 07 Apr 2008 23:29:28 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32606 どうしてin whichなのか分かりません。 Further study showed that the reason for this was the way in which the eyes of Moken children react when they are underwater. 「更なる調査により、水中でのモウケンの子供たちの目の反応の仕方にその理由ががあることが分かった。」 　のin whichの部分は関係代名詞ですよね。　どうしてin whichですか？　 目的格になっているからですか？ Sat, 08 Mar 2008 22:27:58 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32606 1987 英語 23754 http://knowledge.livedoor.com/profile/23754 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Sun, 06 Apr 2008 10:43:52 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32479 仮定法過去と過去完了の日本語の違いが分かりません。 If I knew her address, I could visit her. =もし彼女の住所を知っていたら、彼女を訪問できるのに If I had known her address, I could have visited her. =もし彼女の住所を知っていたら、彼女を訪問できるのに 日本語訳が同じで英文が違うということは、日本語を見ただけではどちらなのか分からないということですか？ 一方あるサイトに公式として If S 過去形, S would 原形.（If 過去, would ） 　If S had 過去分詞, S would have 過去分詞.（If had PP, would have PP） とあるんですが、上記のようにwouldがないものもあります。仮定法ではwouldがあるものと暗記していたのが間違え立ったのでしょうか。 Sun, 02 Mar 2008 18:27:57 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32479 1987 英語 23754 http://knowledge.livedoor.com/profile/23754 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 3 Sat, 08 Mar 2008 22:18:35 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32468 接続詞と関係詞のthat Taylor's principle was to make sure that each person was doing the task that they were most suited to. の始めのthatは接続詞で、２番目のthatはthey were most suited toの目的語がtaskなので、目的格の関係詞ですか？ Sun, 02 Mar 2008 07:56:03 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32468 1987 英語 23754 http://knowledge.livedoor.com/profile/23754 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Sat, 08 Mar 2008 22:13:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32451 英語が得意な方にお願いです。 「ご用の方は、下のボタンを押してインターホンにてお話ください」 「カードを、ここに押し当てて下さい。」 を英語で表示するとしたら、どうすればいいですか？ カードを押し当てるのは、JRスイカみたいに押し当てていただきたいのですが？ Sat, 01 Mar 2008 13:13:17 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32451 koichi0819 英語 25642 http://knowledge.livedoor.com/profile/25642 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Tue, 01 Apr 2008 06:10:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32314 完了形でのsinceとfor I have lived here for three years. （私はここに３年間住んでいます） I lived here for three years. （私は３年間ここに住んでいました） 　 前者はsinceも使えますか？　sinceもforも「今もその動作が継続している」ので、今も住んでいることになりますね。　 後者はforしか使えないのは、までの動詞がlived　と過去形になっているからですか？過去形を見た時点で継続していないという判断もできますか？ Sun, 24 Feb 2008 22:05:37 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32314 1987 英語 23754 http://knowledge.livedoor.com/profile/23754 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Sun, 02 Mar 2008 07:51:36 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32208 オススメの英会話教材を教えてください！ こんにちは。 通勤途中等の細切れの時間を利用して 聞き流すための英会話教材を探しています。 もともと英語は得意ではなく、６年前くらいに英検２級を取って それっきりにしてしまいましたので、大分忘れていると思います。 ヒアリングマラソンやスピードラーニング等だと思うのですが、 みなさんにオススメをお聞きできればと思います。 似ている質問等あったとは思うのですが、 どうぞよろしくお願いいたします。 Tue, 19 Feb 2008 17:10:30 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32208 ema.n 英語 25011 http://knowledge.livedoor.com/profile/25011 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 3 Fri, 21 Mar 2008 06:10:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32148 制限用法と非制限用法 関係代名詞を勉強して、非制限用法を習い始めてから制限用法と非制限用法があるということを知りましたが、　どんな文章でも、関係代名詞は必ず制限用法と非制限用法のどちらかに当てはまりますか？ Sat, 16 Feb 2008 13:17:17 +0900 http://knowledge.livedoor.com/32148 1987 英語 23754 http://knowledge.livedoor.com/profile/23754 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Thu, 21 Feb 2008 23:51:19 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31899 delivered coldという使い方はあるんでしょうか？ 英検の参考書に Some customers complained when their pizzas were delivered cold. 訳は「何人かの客は届いたピザが冷たいと文句を言った」　なのですが、delivered は届いた、coldは冷えたですよね。　語順がよく分かりません。　こういった語順になることもあるんですか？ Sat, 02 Feb 2008 22:05:41 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31899 1987 英語 23754 http://knowledge.livedoor.com/profile/23754 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Fri, 08 Feb 2008 18:07:54 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31842 ドイツ語、 mit の位置 Bei den Preisen sind immer zwei Mahlzeiten mit eingeschlossen. 「値段には常に２食が含まれています」 なぜこの位置に mit が来るのでしょうか？ほかの位置に来ることはありませんか？ Thu, 31 Jan 2008 19:06:36 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31842 bozzetto ドイツ語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sat, 02 Feb 2008 18:44:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31841 イタリア語の近過去と半過去、あなたはどちらを選ぶ？ Violetta: Haruka! Haruka: Violetta! Violetta: Scusami, l'autobus non veniva proprio. Mi hai aspettato tanto? この会話のなかで、ヴィオレッタは　non veniva と半過去を使っています。近過去の e' venuta をこの会話の中で使えますか？どういった違いがありますか？あなたが　ヴィオレッタならどちらの時制を使いますか？ Thu, 31 Jan 2008 18:51:47 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31841 bozzetto イタリア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sun, 02 Mar 2008 06:10:09 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31738 セムスというビスの綴り 「セムス」と呼ばれている組合せビス,セムスはもともと何語でどうつづるのかを教えてください。 Sat, 26 Jan 2008 16:47:54 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31738 bozzetto その他 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 3 Thu, 31 Jan 2008 17:46:59 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31498 早稲田慶応以上難関国公立に合格された人に質問です。暗記作業に集中力がなくなってからまた集中力が戻るのは何時間後でしょうか？ 早稲田慶応以上難関国公立に合格された人に質問です。暗記作業に集中力がなくなってからまた集中力が戻るのは何時間後でしょうか？英単語を覚えていても３０分以降は覚える効率化落ちます。理解の勉強に切り替えるのですが、どのぐらい時間を空けるとまた、新鮮な気持ちで暗記教科をはじめられるでしょうか？ Sun, 13 Jan 2008 11:54:57 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31498 英語 12660 http://knowledge.livedoor.com/profile/12660 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Tue, 15 Jan 2008 16:48:55 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31463 イギリス英語とアメリカ英語の違い 英和辞書でなんかを調べていたときに下に、(英)とあったんですが、何故イギリスとアメリカでは違うんでしょうか。 Fri, 11 Jan 2008 05:55:22 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31463 竜血樹 外国語 24766 http://knowledge.livedoor.com/profile/24766 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Mon, 14 Jan 2008 22:05:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31427 妊娠悪阻(おそ)をドイツ語ではどういいますか？ 妊娠悪阻(おそ)をドイツ語ではどういいますか？ Tue, 08 Jan 2008 19:54:27 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31427 bozzetto ドイツ語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Fri, 11 Jan 2008 11:13:31 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31425 ポルトガル人は Adeus! を気軽に使うが、ブラジル人はそれは永遠の別れを意味するのでめったに使わない、というのは本当ですか？ ポルトガル人は Adeus! を気軽に使うが、ブラジル人はそれは永遠の別れを意味するのでめったに使わない、というのは本当ですか？ Tue, 08 Jan 2008 19:08:45 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31425 bozzetto その他 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Fri, 08 Feb 2008 06:10:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31423 単複どちらを使うべき？(number/numbers) Though relatively small in numbers/number, the Amish people have established a strong identity in North America. numbers と number, 単複どちらを使うべきですか？どちらでもいいのでしょうか？ Tue, 08 Jan 2008 19:00:15 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31423 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Fri, 11 Jan 2008 09:51:55 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31404 オリモノをドイツ語で おりものは英語で　vaginal discharge　というそうですが、ドイツ語ではどういうの？ Mon, 07 Jan 2008 19:00:09 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31404 bozzetto ドイツ語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Tue, 08 Jan 2008 19:26:41 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31396 en の意味（ラングドの徴収兵から） Le Conscrit du Languedô 「ラングドの徴収兵」より Le maire et le prréfet N'en sont deux jolis cadets 「市長も知事も二人ともいい次・三男坊じゃない」（長男を徴収しなかった） ここの en の意味がわかりません！ Mon, 07 Jan 2008 14:02:00 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31396 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 09 Apr 2008 06:10:04 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31395 世間体（フランス語） 彼は世間体を気にしてそれをやる勇気がない、をフランス語で言いたいです。以下の文はどうでしょうか？ Il n'ose pas le faire par respect humain. Mon, 07 Jan 2008 13:08:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31395 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Thu, 07 Feb 2008 06:10:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31388 快眠活魚を英語でどういいますか？ 快眠活魚を英語でどういいますか？ Mon, 07 Jan 2008 11:50:19 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31388 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Mon, 07 Jan 2008 17:27:36 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31376 伸びフランジ成形を英語で 伸びフランジ成形を英語でどう言いますか？ Sun, 06 Jan 2008 21:02:16 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31376 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Mon, 07 Jan 2008 17:25:36 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31371 「僕のために一生味噌汁を作ってくれ」をドイツ語でどういいますか？ 「僕のために一生味噌汁を作ってくれ」をドイツ語で言いたいです。 Sun, 06 Jan 2008 19:27:40 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31371 bozzetto ドイツ語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Mon, 07 Jan 2008 11:04:45 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31363 「結露」という言葉を英単語にすると どうなりますか？ 教えてください。 Sun, 06 Jan 2008 14:06:49 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31363 まーろ 外国語 24506 http://knowledge.livedoor.com/profile/24506 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sun, 06 Jan 2008 23:04:02 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31344 エルクテストは中国語でどういうの？ エルクテストを中国語でどういうのかお願いします！ Sat, 05 Jan 2008 18:42:32 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31344 bozzetto 中国語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sun, 06 Jan 2008 19:57:52 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31341 [無意識に入り込む] 「私は演技する際、彼の無意識に入り込むようにしている」を以下のように訳していいですか？ I try to tap into his unconsciousness in acting. Sat, 05 Jan 2008 17:59:28 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31341 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Tue, 05 Feb 2008 06:10:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31258 DS英語勉強の効果はgood？ 皆さんのDSで英語勉強の成果を教えて！自慢話を歓迎！ 今、のんびりとニンテンドーのDSソフトの「TOEIC TEST DSトレーニング」を、やっています。 いつ終わるか判らないけど、来年の目標としてTOEIC TESTを初めて受けてみようと考えました。 「えいご漬け」では、かなり耳で英文を聞き取れる様になり構文が頭に入った様に思います。 ２ヶのソフトで、かなりの単語が自分勝手な思い込みで発音が違っていたを知りました。 「TOEIC TEST DSトレーニング」では、勉強はもちろんの事、テストを受けた事が無いけれどテストなれも、するだろうなあと期待しています。 ＊DSで、お安く手軽にテスト勉強出来た？＊ Mon, 31 Dec 2007 11:52:02 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31258 gaston 英語 10953 http://knowledge.livedoor.com/profile/10953 http://img01.ico.frepa.livedoor.com/member_photo/f/e/fed7bce016043f33ce79a1f102287d28e52b0a43_m.jpg http://img01.ico.frepa.livedoor.com/member_photo/f/e/fed7bce016043f33ce79a1f102287d28e52b0a43_s.jpg 21 Wed, 16 Jan 2008 00:52:08 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31204 【水が合わない】 【お手をとります；お手をとりました】 に相当する英語（or 米語）のフレーズかセンテンスをお教えください。 後者は【大変お手数を掛けて申し訳ありません＝I am very sorry to have troubled [bothered] you so much】という例が見つかりましたが、通常の感謝のコトバの後に添えたいので、もうちょっと、短くて、エレガントな言い方がないでしょうか。　 ★英語（米語）のみならず、イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語の【水が合わない】＆【お手をとります；お手をとりました】に相当するコトバのご教示も歓迎します。 Fri, 28 Dec 2007 18:36:18 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31204 of_paradise 外国語 11717 http://knowledge.livedoor.com/profile/11717 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Mon, 07 Jan 2008 13:11:58 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31196 寝て見る夢と思い描く夢 夜寝ている時に見る『夢』と、 将来の『夢』ってあきらかに違うものだと思うのですが、 英語でもどちらとも『dream』と言うのですか？ (どちらもdreamで通じるのですか？) 例えば英語でriceと言っても日本では米・ご飯と言い方が別になる、というような事はないのでしょうか？ また、その他の国の言葉ではいかがでしょうか？ 夢と夢、、、違うと思うのですが、、、 Fri, 28 Dec 2007 12:19:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31196 かのう兄弟 英語 5923 http://knowledge.livedoor.com/profile/5923 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Mon, 31 Dec 2007 12:55:26 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31169 中国語の ba 文の語順に関して 他　把??　??了 一下 Tā　bǎtóu　yáole yíxià ター　バトウ　ヤオラ イーシィア 彼は頭を横にちょっと振った。 語順に関して「一下」を ba tou の直後に移動できますか？ Wed, 26 Dec 2007 18:47:40 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31169 bozzetto 中国語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sat, 26 Jan 2008 06:10:14 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31142 中国語の把の用法を教えて (1)他把che mai了. まる (2)他把che mai。 ばつ (3)他把mama lai的来信読了好几篇　まる (4)他把mamalai 的来信読了。　ばつ なぜ２がだめかは理解できますがなぜ４がだめなの？了もはいっているのにね。よろしくおねがいします。 Tue, 25 Dec 2007 20:12:50 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31142 bozzetto 中国語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Fri, 25 Jan 2008 06:10:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31118 英語・英会話どうしてもムリ！！ 英語や英会話何度やっても上達しません というかその前に忘れることが多い 友人は「日本じゃ出来ない！」と言い英語の英の字も知らない状態でカナダへ語学留学したことがあったんですが 向こうに行ってから英語が出来ないのでかなり地獄を見たらしいですが一年終えて帰って来たころにはかなり上達していました 私は友人みたいに何も知らない状態でまったく知らない世界に入っていく勇気がないので 出来れば日本で出来る練習法やアドバイスがあれば教えてください Mon, 24 Dec 2007 01:45:42 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31118 英語 24571 http://knowledge.livedoor.com/profile/24571 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 5 Wed, 26 Dec 2007 18:47:42 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31110 単複の選択の問題です。 Even in death, with her eyes wide open, the Gorgon had her power/powers. The evil king looked her straight in the eye/eyes and turned to stone. それぞれどちらの単語を使ってもいいんですよね？？？ Sun, 23 Dec 2007 21:20:01 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31110 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Tue, 25 Dec 2007 18:29:18 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31105 フランス語では　ポーチと　ポシェットを区別しないのですか？ フランス語では　ポーチと　ポシェットを区別しないのですか？ Sun, 23 Dec 2007 18:56:48 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31105 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 23 Jan 2008 06:10:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31089 過去完了ではなく現在完了ですか？ "There was no cockroach to have made her ill." have made her ill は「大過去/過去完了」ではなく「現在完了」だと思うのですが、いかがでしょう？ Sat, 22 Dec 2007 17:33:47 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31089 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 24 Tue, 22 Jan 2008 06:10:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31088 モーダルの主節とif　節での調節 All your restructuring efforts could/would be wasted if the company loses this case. could のほうは問題ないけど would は少し「おや？」と思いませんか？ Sat, 22 Dec 2007 17:28:43 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31088 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sun, 23 Dec 2007 17:58:51 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31086 『英語の論理・日本語の論理』（安藤貞雄著）より th の発音の由来 『英語の論理・日本語の論理』（安藤貞雄著）より [θ、δ]の発音は、舌先を歯の裏側に近づけて摩擦音を出すことによってなされる。舌先を上下の歯で軽く噛む発音法は、ドイツ人の考案だとされるが、英語母語話者の発 『英語の論理・日本語の論理』（安藤貞雄著）より [θ、δ]の発音は、舌先を歯の裏側に近づけて摩擦音を出すことによってなされる。舌先を上下の歯で軽く噛む発音法は、ドイツ人の考案だとされるが、英語母語話者の発音法ではない。 一文目は常識なのでわかりますが、２文目の「ドイツ人の考案だとされる」は初耳です。周りの英米人のだれもが知りません。これは（１）本当でしょうか？（２）出典が知りたいです。 Sat, 22 Dec 2007 17:11:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31086 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Tue, 22 Jan 2008 06:10:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31082 ポル語の質問です。ela/a の位置 Se minha namorada pudesse beber, eu teria levado ela a cervejaria. Se minha namorada pudesse beber, eu a teria levado a cervejaria. この２文は「彼女」の位置の違いだけですが、どちらがよりネイティブに聞かれますか？ Sat, 22 Dec 2007 15:00:49 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31082 bozzetto その他 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Tue, 22 Jan 2008 06:10:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31081 ドイツ語の womit と damit の使い分けについてです。 (1) Alles, womit sie zufrieden war, wurde vorbereitet. (2) Alles, damit sie zufrieden war, wurde vorbereitet. (3) Er hat die Prüfung in Mathematik bestanden, womit sie zufrieden war. (4) Er hat die Prüfung in Mathematik bestanden, damit sie zufrieden war. womit と damit どちらでもナチュラルですか？ Sat, 22 Dec 2007 14:40:39 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31081 bozzetto ドイツ語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Tue, 22 Jan 2008 06:10:04 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31069 オランダ語の比較級と等級の作文です 右の英語を左のようにオランダ語に訳してみました。添削お願いします。 "Hij is ouder dan ik" He's older than I am "Hij is net zo oud als ik" 　He's just as old as I am Fri, 21 Dec 2007 17:42:56 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31069 bozzetto その他 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sun, 27 Jan 2008 06:10:10 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31051 オペラ「ラ・ボエーム」からの質問です。 オペラ「ラ・ボエーム」からの質問です。 (1) Questa è cuccagna da Berlingaccio. "Berlingaccio" の意味がわかりません！ (2) ...il viso tutto vezzi e tutto frode frode の意味を教えてください。辞書にもなかったです。 (3) Rodolfo: Loiola, va! Ti rodi e redi. Loiola とはどんな意味なのでしょうか？ 注：rodi もだえて redi 笑って vezzi 仕草 「これは謝肉祭の最後の大晩餐会だ」 Thu, 20 Dec 2007 17:49:19 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31051 bozzetto イタリア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sun, 20 Jan 2008 06:10:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31020 ・Given my druthers, I'd drink coffee. : 選べるのであればコーヒーを飲みます。◆常に複数 (以上 alc 辞書より） なぜ　druthers は常に複数なの？語源は？ ・Given my druthers, I'd drink coffee. : 選べるのであればコーヒーを飲みます。◆常に複数 (以上 alc 辞書より） なぜ　druthers は常に複数なの？語源は？ Wed, 19 Dec 2007 17:21:15 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31020 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Thu, 20 Dec 2007 14:47:58 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31016 If you buckle down and study hard, you just may pass. If you buckle down and study hard, you just may pass. この　just　は「ぎりぎり」の意味でしょうか？それとも may pass と言う内容を強調して、励ましているのでしょうか？ Wed, 19 Dec 2007 16:58:54 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31016 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 19 Dec 2007 18:46:20 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30922 「フランス語は数を数えられない」というのは、具体的に、どういうことでしょうか？ 石原都知事は４年前、「フランス語は数を数えられない言語で、国際語としては失格」と発言し、それに反発した在日仏人らが名誉毀損されたとして告訴していましたが、今日、原告の訴えは退けられたそうです。 ところで、フランス語が数が数えられないというのは、具体的にどういうことでしょうか？１０進法で表現できないということでしょうか？ 以上がメインの質問ですが、サブの質問として、フランスは優秀な数学者が多く出る国として有名です。ノーベルは、ノーベル賞に数学の賞を作ると、フランス人ばかり受賞してしまいそうなのが嫌で、わざとノーベル数学賞を作らなかったと言われるほどです。なぜ数字をまともに数えられない言語を喋る人たちが、これほど数学が得意になるのでしょうか？ Fri, 14 Dec 2007 19:14:34 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30922 plausible フランス語 10518 http://knowledge.livedoor.com/profile/10518 http://img01.ico.frepa.livedoor.com/member_photo/e/e/eeca8577f584efe42ccc48da5d035e4f08a0839c_m.jpg http://img01.ico.frepa.livedoor.com/member_photo/e/e/eeca8577f584efe42ccc48da5d035e4f08a0839c_s.jpg 3 Tue, 18 Dec 2007 12:29:26 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30894 I left it at the library. だけでは leave が意図的かどうかは決定できないですよね？ I left it at the library. だけでは leave が意図的かどうかは決定できないですよね？でも意図的と採られる可能性があると思いますが。どうでしょうか？ Thu, 13 Dec 2007 13:34:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30894 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Fri, 14 Dec 2007 14:33:54 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30893 イギリスでは "I left it at home." は眉をひそめられる」をドイツ語で イギリスでは "I left it at home." は眉をひそめられる」をドイツ語でどういうか、教えてください！ Ich habe es vergessen zu hause. ではどうですか？ Thu, 13 Dec 2007 13:18:30 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30893 bozzetto ドイツ語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sun, 13 Jan 2008 06:10:18 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30892 「I left it at home. というとき、"leave" は意図的でありうるし、そうでない場合もありうる」をフランス語で 「I left it at home. というとき、"leave" は意図的でありうるし、そうでない場合もありうる」をフランス語でどういうか教えていただければうれしいです。 Thu, 13 Dec 2007 13:10:32 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30892 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sun, 13 Jan 2008 06:10:18 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30874 母音の連続を嫌う言語 言語のなかには母音の連続を嫌う言語もあるようですが、コレは言語のなかでは少数派でしょうか？ フランス語くらいでしょうか？他にご存知ありませんか？ Wed, 12 Dec 2007 19:40:36 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30874 bozzetto その他 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sat, 12 Jan 2008 06:10:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30869 あなたは a Japanese を使うほうですか？ seven Japanese ならいいが　a Japanese　というのには抵抗感があり、a Japanese person と言いたがる人もいるようです。 あなたは外国人と英語で意思疎通するとき、a Japanese のほうを使いますか？ Wed, 12 Dec 2007 17:44:45 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30869 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Mon, 17 Dec 2007 17:06:01 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30867 ピンポンダッシュをいろいろな言語でお願いします。 ドイツ語：Klingelzins 英語：ding-dong ditch. Wed, 12 Dec 2007 17:03:20 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30867 bozzetto その他 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sat, 12 Jan 2008 06:10:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30861 quoique 接続法、と quoique 直説法　とでは、使い方の違いがよくわからないのです quoique 接続法、と quoique 直説法　とでは、使い方の違いがよくわからないのですが、 辞書の例文を観察すると、前者はすべて文頭に使われ、後者はそうではないようです。 使い分けを教えてください。 Wed, 12 Dec 2007 12:10:15 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30861 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sat, 12 Jan 2008 06:10:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30846 フランス語で「うさんくさい過去の男」 胡散臭い過去の男はフランス語で"une homme au passé douteux"でよいですか？ Tue, 11 Dec 2007 17:49:01 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30846 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 12 Dec 2007 11:30:16 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30845 有限会社をいろいろな言語で 有限会社をいろいろな言語でお願いします。 フランス語： le SARL Tue, 11 Dec 2007 17:38:38 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30845 bozzetto その他 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sun, 16 Dec 2007 16:49:32 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30843 アンナムサはニェメツから来たの？（語源論） The Arabic word for "Austria" is ???????????? (pronounced An-namsa). Given complete dissimilarity with the English (or the German Österreich, for that matter), I have always wondered where we came up with the Arabic equivalent. Does anyone have any ideas? アラビア語でオーストリアは　???????????? です（あん・なむさ）。これはニェメツと語源的に関係ありますか？別系統？発音にてますよね？ Tue, 11 Dec 2007 17:23:58 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30843 bozzetto その他 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Fri, 11 Jan 2008 06:10:10 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30842 中国語で「学習不学習」というのと「学不学習」というのとどっちが普通？両方とも問題ないですか？ 中国語で「学習不学習」というのと「学不学習」というのとどっちが普通？両方とも問題ないですか？ Tue, 11 Dec 2007 17:16:34 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30842 bozzetto 中国語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Fri, 14 Dec 2007 19:17:54 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30839 フランス語訳をお願いします。 There is no love lost between them. これをフランス語でお願いします。 Il n'y a pas d'amour entr'eux. ではだめ？ Tue, 11 Dec 2007 16:25:04 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30839 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sat, 05 Jan 2008 17:21:57 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30838 We realized that John was still young and impressionable, but were nevertheless surprised at his ( ). (a)naivete (b)obstinateness We realized that John was still young and impressionable, but were nevertheless surprised at his ( ). (a)naivete´ (b)obstinacy これはどちらでも正解だが(a)のほうが通りがいい、というだけの話ですよね、違いますか？ Tue, 11 Dec 2007 16:07:31 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30838 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sat, 05 Jan 2008 17:23:51 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30789 「小売商人の国民」（a nation of shopkeepers）をポルトガル語で ナポレオンのことば「小売商人の国民」（a nation of shopkeepers）をポルトガル語でどういいますか？ Sun, 09 Dec 2007 21:29:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30789 bozzetto その他 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Mon, 10 Dec 2007 12:06:23 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30788 スペイン語のメールの解釈を助けてください。 Hola: Me alegra que te haya gustado mi explicación. Se hace lo que se puede (como verás, se me acaba de ocurrir una precición/ampliación de la idea; es muy difícil de explicar, es que es muy sutil y cambia el matiz de toda la frase sin tener un significado definido). 以上はスペイン語のメールです。Se hace lo que se puede 以降、どんな内容のことを言っていますか？ Sun, 09 Dec 2007 21:14:04 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30788 bozzetto スペイン語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Thu, 10 Jan 2008 06:10:11 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30787 スペイン語の意味を教えてください Más vale cerrar la boca y dejar la gente pensarle tonto que abrirla y borrar toda duda. 上のスペイン語の意味を教えてください。「口を閉じて＜＞～したほうがよい」はわかったのですが。 dejar la gente は　「人に～させる」ですよね。 pensarle tonto あなたをばかと彼らは思う ここまでは多分正解でしょうが、次が問題です。 que abrirla y borrar toda duda. Sun, 09 Dec 2007 21:06:16 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30787 bozzetto スペイン語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Thu, 10 Jan 2008 06:10:11 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30786 英国英語の　have の用法について <<<<一時的な場合 Have you a headache?「今，頭痛がしますか」 永続的な場合 I haven't blue eyes.「私の目は青くない」 であり， 習慣的な場合は do を用います。 Do you have a headache?「頭痛持ちの人ですか」>>>> 以上は have の使い方に関する英国英語の用法についての解説の一部です。「習慣的な場合は　do を用いる」とは本当ですか？解説をお願いします。 Sun, 09 Dec 2007 19:45:57 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30786 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 3 Wed, 12 Dec 2007 11:41:23 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30784 gargll　という間投詞 gargll　という間投詞はどんなときに使うの？ Sun, 09 Dec 2007 18:43:21 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30784 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:11 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30781 イタリア南部で遠過去が多用されるのはスペイン語の影響でしょうか？ イタリア南部で遠過去が多用されるのはスペイン語の影響でしょうか？ Sun, 09 Dec 2007 18:14:56 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30781 bozzetto イタリア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:10 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30769 聖母マリアに　tutoyer　する場合もありますか？ 聖母マリアに　tutoyer　する場合もありますか？ Sun, 09 Dec 2007 14:58:49 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30769 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:10 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30768 ドイツ語訳の添削をお願いします。 （過去を表現するためにバイエルン方言では、完了時制が使われます。）を独訳したいのですが、以下の訳はいかがでしょうか？ Im Bayern zum Ausdruck der Vergangenheit wird das Perfekt verwendet Sun, 09 Dec 2007 14:49:03 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30768 bozzetto ドイツ語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:09 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30767 Il libro che ci si trovava è scomparso? Il libro che ci si trovava è scomparso? 上の文は間違った文なのでしょうか？ 意味は「そこにあった本が無くなった。」です。 Sun, 09 Dec 2007 14:01:37 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30767 bozzetto イタリア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:09 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30766 独文の和訳を添削して！ Achtung: Im Rahmen unserer Bemühungen zur Qualitätssicherung weisen wir darauf hin, daß die muttersprachlichen Mitglieder die Richtigkeit ihrer Antworten sicherzustellen haben! この訳は、「品質保証のためのわれわれの努力の範囲内において以下のことを指摘する：母国語のメンバーはおのおのの回答の正しさを確保する必要がある。」でよろしいですか？ Sun, 09 Dec 2007 13:50:56 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30766 bozzetto ドイツ語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:09 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30765 英米の用法の違い？過去進行形と単純過去 イギリス英語では進行形で、He was wearing a pair of blue jeans. 身に着けていた。 アメリカ英語で、He wore a pair of blue jeans.　身に着けていた。 以上のような用法上の区別があるそうですが、本当なのでしょうか？ Sun, 09 Dec 2007 13:41:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30765 bozzetto 英語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sun, 09 Dec 2007 15:18:20 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30763 ドイツでは男性名詞、オーストリアでは中性名詞の単語 ドイツでは男性名詞、オーストリアでは中性名詞の単語は　Joghurt　（ヨーグルト）以外にありますか？紹介してください！ Sun, 09 Dec 2007 13:27:40 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30763 bozzetto ドイツ語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:09 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30761 ドイツ語訳を添削してください！ 「Rainer Mueller(ライナー・ミュラー)が25メートルの見事なフリーキックをコーナー隅に蹴り込んだ。」 これを独訳してみました。添削をお願いします！ Rainer Mueller traf mit schoenem 25-Meter-Freistoｧ ins obere Ecke. Sun, 09 Dec 2007 13:12:25 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30761 bozzetto ドイツ語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:09 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30760 ドイツ語添削してください！ 「マールバッハにはシラー国立博物館があり、そこではシュヴァーベン人の詩人たちの作品と当時を偲ぶ品々からなるたくさんのコレクションを見ることが出来る」 これを独訳してみました。添削をお願いします。 In Marbach steht auch das Schiller-National Museum, in dem man reiche Sammlungen mit Werken und Erinnerungsstuecken Schwaebischer Dichter sehen kann. Sun, 09 Dec 2007 12:56:02 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30760 bozzetto ドイツ語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:09 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30758 кто-нибудь (хочетなど動詞）？ Кто-то （動詞）？ Кто （動詞）？ 使い分けを教えて кто-нибудь (хочетなど動詞）？ Кто-то （動詞）？ Кто （動詞）？ これらの疑問文のパターンの使い分けを教えてください。 Sun, 09 Dec 2007 12:41:31 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30758 bozzetto ロシア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:08 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30757 escarmoucheur　（早口言葉） Sainte-Nitouche touche une cartouche avec son escarmoucheur en se mouchant この早口ことばのなかの　escarmoucheur ってどういう意味？ Sun, 09 Dec 2007 12:29:29 +0900 http://knowled