ja-jp http://knowledge.livedoor.com/category/111003002 Sun, 20 Dec 2009 07:22:39 +0900 Wed, 08 Apr 2009 22:23:22 +0900 http://knowledge.livedoor.com/ livedoor knowledge - フランス語 Copyright 1996- livedoor Co.,Ltd. http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif http://knowledge.livedoor.com 43 43 http://knowledge.livedoor.com/39801 ジャック・プレヴェールの 「A La Belle Etoile」 の原詩をお教えください 《A La Belle Etoile（＝美しい星へ）》、『天声人語』には英訳のタイトル《Under the beautiful star（＝美しき星の下に）》採用されていましたが、ジャック・プレヴェールの原詩を教えてください。 かなり検索したのですが出あえませんでした。 ※フランス語の原詩が見つからない場合は、英訳詩をお教えください。 なにとぞ宜しくお願い申しあげます。 Wed, 08 Apr 2009 22:23:22 +0900 http://knowledge.livedoor.com/39801 of_paradise フランス語 11717 http://knowledge.livedoor.com/profile/11717 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Thu, 09 Apr 2009 22:49:14 +0900 http://knowledge.livedoor.com/33417 en の意味（ラングドの徴収兵より） en の意味（ラングドの徴収兵から） Le Conscrit du Languedô 「ラングドの徴収兵」より Le maire et le prréfet N'en sont deux jolis cadets 「市長も知事も二人ともいい次・三男坊じゃない」（長男を徴収しなかった） ここの en の意味がわかりません！ Tue, 08 Apr 2008 14:41:41 +0900 http://knowledge.livedoor.com/33417 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Fri, 09 May 2008 06:10:08 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31396 en の意味（ラングドの徴収兵から） Le Conscrit du Languedô 「ラングドの徴収兵」より Le maire et le prréfet N'en sont deux jolis cadets 「市長も知事も二人ともいい次・三男坊じゃない」（長男を徴収しなかった） ここの en の意味がわかりません！ Mon, 07 Jan 2008 14:02:00 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31396 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 09 Apr 2008 06:10:04 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31395 世間体（フランス語） 彼は世間体を気にしてそれをやる勇気がない、をフランス語で言いたいです。以下の文はどうでしょうか？ Il n'ose pas le faire par respect humain. Mon, 07 Jan 2008 13:08:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31395 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Thu, 07 Feb 2008 06:10:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31105 フランス語では　ポーチと　ポシェットを区別しないのですか？ フランス語では　ポーチと　ポシェットを区別しないのですか？ Sun, 23 Dec 2007 18:56:48 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31105 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 23 Jan 2008 06:10:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30922 「フランス語は数を数えられない」というのは、具体的に、どういうことでしょうか？ 石原都知事は４年前、「フランス語は数を数えられない言語で、国際語としては失格」と発言し、それに反発した在日仏人らが名誉毀損されたとして告訴していましたが、今日、原告の訴えは退けられたそうです。 ところで、フランス語が数が数えられないというのは、具体的にどういうことでしょうか？１０進法で表現できないということでしょうか？ 以上がメインの質問ですが、サブの質問として、フランスは優秀な数学者が多く出る国として有名です。ノーベルは、ノーベル賞に数学の賞を作ると、フランス人ばかり受賞してしまいそうなのが嫌で、わざとノーベル数学賞を作らなかったと言われるほどです。なぜ数字をまともに数えられない言語を喋る人たちが、これほど数学が得意になるのでしょうか？ Fri, 14 Dec 2007 19:14:34 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30922 とりあえずビール フランス語 10518 http://knowledge.livedoor.com/profile/10518 http://image.profile.livedoor.jp/icon/mineallmine_60.gif http://image.profile.livedoor.jp/icon/mineallmine_60.gif 3 Tue, 18 Dec 2007 12:29:26 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30892 「I left it at home. というとき、"leave" は意図的でありうるし、そうでない場合もありうる」をフランス語で 「I left it at home. というとき、"leave" は意図的でありうるし、そうでない場合もありうる」をフランス語でどういうか教えていただければうれしいです。 Thu, 13 Dec 2007 13:10:32 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30892 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sun, 13 Jan 2008 06:10:18 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30861 quoique 接続法、と quoique 直説法　とでは、使い方の違いがよくわからないのです quoique 接続法、と quoique 直説法　とでは、使い方の違いがよくわからないのですが、 辞書の例文を観察すると、前者はすべて文頭に使われ、後者はそうではないようです。 使い分けを教えてください。 Wed, 12 Dec 2007 12:10:15 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30861 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sat, 12 Jan 2008 06:10:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30846 フランス語で「うさんくさい過去の男」 胡散臭い過去の男はフランス語で"une homme au passé douteux"でよいですか？ Tue, 11 Dec 2007 17:49:01 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30846 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 12 Dec 2007 11:30:16 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30839 フランス語訳をお願いします。 There is no love lost between them. これをフランス語でお願いします。 Il n'y a pas d'amour entr'eux. ではだめ？ Tue, 11 Dec 2007 16:25:04 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30839 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sat, 05 Jan 2008 17:21:57 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30784 gargll　という間投詞 gargll　という間投詞はどんなときに使うの？ Sun, 09 Dec 2007 18:43:21 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30784 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:11 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30769 聖母マリアに　tutoyer　する場合もありますか？ 聖母マリアに　tutoyer　する場合もありますか？ Sun, 09 Dec 2007 14:58:49 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30769 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:10 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30757 escarmoucheur　（早口言葉） Sainte-Nitouche touche une cartouche avec son escarmoucheur en se mouchant この早口ことばのなかの　escarmoucheur ってどういう意味？ Sun, 09 Dec 2007 12:29:29 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30757 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:08 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30750 フランス語で「ハイタッチ」 フランス語で「ハイタッチ」のことをどういいますか？Tope-là　ではどうですか？ Sun, 09 Dec 2007 11:08:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30750 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:08 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30735 フランス語のau revoir が上手く発音できません。何かコツありませんか？それか、他に代用できる表現ありませんか？ Sat, 08 Dec 2007 22:10:19 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30735 くすくす フランス語 24380 http://knowledge.livedoor.com/profile/24380 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Tue, 08 Jan 2008 06:10:11 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30638 読み方を教えて下さい。 Le cadavre exquis boira le vin nouveau 急に舞台上の台詞で必要になりました・・・ 発音する際の注意点もあれば是非ともお教えください。お願いします！ Wed, 05 Dec 2007 13:25:11 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30638 NICO フランス語 24333 http://knowledge.livedoor.com/profile/24333 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 05 Dec 2007 13:54:32 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30611 仏訳を添削してください。 彼は尊大に構えている、を仏訳するとき以下の文はいかがでしょうか？ Il se prend pour quelqu'un. Tue, 04 Dec 2007 19:21:29 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30611 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30610 Tu as quelque chose a dire? (フランス語の質問です) Tu as quelque chose a dire? これはテキストで「何か文句あるかい？」となっていました。でも文字通り読んでみれば「何か言う事はある？」と解釈できませんか？そういう風(後者）には使えませんか？ Tue, 04 Dec 2007 19:10:40 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30610 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/28768 フランス語が聞き取れない、教えてください フランス料理を勉強しています、レストラン内の用語について質問です。 客が入店した時、「パッサージュかパッサン」？と言っていますが、意味、使い分け方は？ 客が帰る時、「サンバ」？と言っていますが、意味とスペルは？ Wed, 19 Sep 2007 08:42:59 +0900 http://knowledge.livedoor.com/28768 にのまえはじめ フランス語 22882 http://knowledge.livedoor.com/profile/22882 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sat, 20 Oct 2007 06:10:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/26038 フランス語って難しいですか？ 1年後フランスを中心にヨーロッパに新婚旅行に行く予定です。それまでにフランス語を少し覚えたいと思うんですが、フランス語って英語より難しいですか。 それからフランスでは英語はどれくらい通じるんでしょうか。 Sat, 16 Jun 2007 09:41:48 +0900 http://knowledge.livedoor.com/26038 紫陽花飴 フランス語 20548 http://knowledge.livedoor.com/profile/20548 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Tue, 17 Jul 2007 06:10:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/19883 フランス語の読み方で フランス語で「Lumière noire」とはどういう読み方なんでしょうか？ Mon, 22 Jan 2007 23:53:02 +0900 http://knowledge.livedoor.com/19883 hiro94 フランス語 17025 http://knowledge.livedoor.com/profile/17025 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Tue, 23 Jan 2007 22:00:51 +0900 http://knowledge.livedoor.com/19628 フランス語の読み方がわかりません。 La lance du soufflement du vent violemment（仏語）の読み方を教えてください・・・。 Tue, 16 Jan 2007 23:26:40 +0900 http://knowledge.livedoor.com/19628 フランス語 16773 http://knowledge.livedoor.com/profile/16773 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Thu, 18 Jan 2007 00:38:02 +0900 http://knowledge.livedoor.com/19070 フランス語の発音を教えて下さい Temps de paixなんて発音するのか教えて下さい Fri, 05 Jan 2007 12:32:35 +0900 http://knowledge.livedoor.com/19070 ウッチー フランス語 16117 http://knowledge.livedoor.com/profile/16117 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Fri, 05 Jan 2007 18:17:44 +0900 http://knowledge.livedoor.com/13638 フランス語で｢おもちゃ箱｣を意味する｢Boîte du jouet｣は、何て読む(発音する)か教えてください。 Sun, 17 Sep 2006 15:06:30 +0900 http://knowledge.livedoor.com/13638 フランス語 12682 http://knowledge.livedoor.com/profile/12682 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Sun, 17 Sep 2006 22:19:15 +0900 http://knowledge.livedoor.com/4161 フランス語の意味・読み方 「baiser doux de nuit」の意味と読み方がわかりません。 知ってる方、教えてください。 Wed, 05 Apr 2006 11:32:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/4161 とみー フランス語 2731 http://knowledge.livedoor.com/profile/2731 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 05 Apr 2006 13:07:33 +0900