ja-jp http://knowledge.livedoor.com/rss/tag/%e3%82%a4%e3%82%bf%e3%83%aa%e3%82%a2%e8%aa%9e Sat, 19 Dec 2009 23:07:00 +0900 Thu, 31 Jan 2008 18:51:47 +0900 http://knowledge.livedoor.com/ livedoor knowledge - イタリア語 Copyright 1996- livedoor Co.,Ltd. http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif http://knowledge.livedoor.com 43 43 8 1 15 http://knowledge.livedoor.com/31841 イタリア語の近過去と半過去、あなたはどちらを選ぶ？ Violetta: Haruka! Haruka: Violetta! Violetta: Scusami, l'autobus non veniva proprio. Mi hai aspettato tanto? この会話のなかで、ヴィオレッタは　non veniva と半過去を使っています。近過去の e' venuta をこの会話の中で使えますか？どういった違いがありますか？あなたが　ヴィオレッタならどちらの時制を使いますか？ Thu, 31 Jan 2008 18:51:47 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31841 bozzetto イタリア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sun, 02 Mar 2008 06:10:09 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31051 オペラ「ラ・ボエーム」からの質問です。 オペラ「ラ・ボエーム」からの質問です。 (1) Questa è cuccagna da Berlingaccio. "Berlingaccio" の意味がわかりません！ (2) ...il viso tutto vezzi e tutto frode frode の意味を教えてください。辞書にもなかったです。 (3) Rodolfo: Loiola, va! Ti rodi e redi. Loiola とはどんな意味なのでしょうか？ 注：rodi もだえて redi 笑って vezzi 仕草 「これは謝肉祭の最後の大晩餐会だ」 Thu, 20 Dec 2007 17:49:19 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31051 bozzetto イタリア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sun, 20 Jan 2008 06:10:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30781 イタリア南部で遠過去が多用されるのはスペイン語の影響でしょうか？ イタリア南部で遠過去が多用されるのはスペイン語の影響でしょうか？ Sun, 09 Dec 2007 18:14:56 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30781 bozzetto イタリア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:10 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30767 Il libro che ci si trovava è scomparso? Il libro che ci si trovava è scomparso? 上の文は間違った文なのでしょうか？ 意味は「そこにあった本が無くなった。」です。 Sun, 09 Dec 2007 14:01:37 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30767 bozzetto イタリア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:09 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30652 ラ・ボエームから　"grazie al velluto che il copre" Non batte o non lo sento, grazie al vellutoche il copre. 「鼓動していないわ、たとえしてても、聞こえないわ、ビロードがすっぽり覆ってくれているんだもの。」 これは「ラ・ボエーム」からです。なぜ　il copre なの？ lo copre ではないの？　il が使われる理由を教えてください。 Wed, 05 Dec 2007 17:25:37 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30652 bozzetto イタリア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Mon, 07 Jan 2008 06:10:10 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30650 ラ・ボエームにでてくるラテン語 マルチェルロ（ロドルフォのミミを紹介するアリアに対して）："Dio che concetti rari!"＝まさに貴重なご意見だ！ コルリーネ："Digna est intrari!"＝（ラテン語で）加入に価する！ ショナール："Ingrediat si necessit"＝（ラテン語で）必要あらば入会されよ。 コルリーネ："Io non do che un'accessit!"＝（ラテン語とイタリア語が入り混じって）おれはただ加盟だけを贈ろう！ ラ・ボエームのこのあたりのラテン語が難しいです。解説をお願いできませんか？ Wed, 05 Dec 2007 16:55:48 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30650 bozzetto イタリア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:15 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30643 オペラ「ラ・ボエーム」より質問です Spazzini: Ohe, la, le guardie! Aprite! Quelli di Gentilly ! Siam gli spazzini ! Fiocca la neve. これはオペラ「ラ・ボエーム」からです。Gentilly とはどんな意味なのでしょうか？ Wed, 05 Dec 2007 14:21:28 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30643 bozzetto イタリア語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Thu, 10 Jan 2008 06:10:13 +0900 http://knowledge.livedoor.com/4479 フランス語をイタリア語にしてください！ 「baiser doux de nuit」というフランス語は、日本語に訳すと「夜の甘いキス」とか「夜闇のなかで、甘美な口づけを交わした」っていう意味なのですが、 　↑↑↑ http://knowledge.livedoor.com/tb/4161 を参照 誰かこのフランス語の文章をイタリア語に訳したときの意味と読み方を教えていただけませんか？ Mon, 10 Apr 2006 21:57:32 +0900 http://knowledge.livedoor.com/4479 とみーの友達 悩み 4039 http://knowledge.livedoor.com/profile/4039 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 3 Thu, 11 May 2006 06:10:04 +0900