ja-jp http://knowledge.livedoor.com/rss/tag/%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e8%aa%9e Sat, 05 Dec 2009 01:53:17 +0900 Tue, 06 Jan 2009 12:41:55 +0900 http://knowledge.livedoor.com/ livedoor knowledge - フランス語 Copyright 1996- livedoor Co.,Ltd. http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif http://knowledge.livedoor.com 43 43 23 1 15 http://knowledge.livedoor.com/38149 フランス語の文章の訳について・・・ Nous allons nous arrêter à la fin de la page. を訳しなさい、という問題なんですが、 それぞれの単語を調べたりしてもなんか文章に違和感を感じます。 ちなみに、僕の出した日本語訳は、 ｢私たちは事件の終わりで立ち止まるでしょう。｣ となりました。 どこがおかしいのか、またはこれでいいのか、教えてください！！ Tue, 06 Jan 2009 12:41:55 +0900 http://knowledge.livedoor.com/38149 翻訳・通訳 29394 http://knowledge.livedoor.com/profile/29394 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Fri, 06 Feb 2009 06:10:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/37432 結婚・出会いを外国の言葉でなんていいますか？ 結婚・出会い・幸せ・幸運・チャンス　を、ドイツ語、フランス語、など英語、アジア以外の言葉でなんて言うか教えて下さい、お願い致します。1つでも知っていたらご回答をお願いします。 Sat, 15 Nov 2008 07:51:11 +0900 http://knowledge.livedoor.com/37432 konkichi その他 1895 http://knowledge.livedoor.com/profile/1895 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Fri, 21 Nov 2008 00:54:55 +0900 http://knowledge.livedoor.com/33417 en の意味（ラングドの徴収兵より） en の意味（ラングドの徴収兵から） Le Conscrit du Languedô 「ラングドの徴収兵」より Le maire et le prréfet N'en sont deux jolis cadets 「市長も知事も二人ともいい次・三男坊じゃない」（長男を徴収しなかった） ここの en の意味がわかりません！ Tue, 08 Apr 2008 14:41:41 +0900 http://knowledge.livedoor.com/33417 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Fri, 09 May 2008 06:10:08 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31396 en の意味（ラングドの徴収兵から） Le Conscrit du Languedô 「ラングドの徴収兵」より Le maire et le prréfet N'en sont deux jolis cadets 「市長も知事も二人ともいい次・三男坊じゃない」（長男を徴収しなかった） ここの en の意味がわかりません！ Mon, 07 Jan 2008 14:02:00 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31396 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 09 Apr 2008 06:10:04 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31395 世間体（フランス語） 彼は世間体を気にしてそれをやる勇気がない、をフランス語で言いたいです。以下の文はどうでしょうか？ Il n'ose pas le faire par respect humain. Mon, 07 Jan 2008 13:08:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31395 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Thu, 07 Feb 2008 06:10:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31105 フランス語では　ポーチと　ポシェットを区別しないのですか？ フランス語では　ポーチと　ポシェットを区別しないのですか？ Sun, 23 Dec 2007 18:56:48 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31105 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 23 Jan 2008 06:10:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30892 「I left it at home. というとき、"leave" は意図的でありうるし、そうでない場合もありうる」をフランス語で 「I left it at home. というとき、"leave" は意図的でありうるし、そうでない場合もありうる」をフランス語でどういうか教えていただければうれしいです。 Thu, 13 Dec 2007 13:10:32 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30892 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sun, 13 Jan 2008 06:10:18 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30861 quoique 接続法、と quoique 直説法　とでは、使い方の違いがよくわからないのです quoique 接続法、と quoique 直説法　とでは、使い方の違いがよくわからないのですが、 辞書の例文を観察すると、前者はすべて文頭に使われ、後者はそうではないようです。 使い分けを教えてください。 Wed, 12 Dec 2007 12:10:15 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30861 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sat, 12 Jan 2008 06:10:06 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30846 フランス語で「うさんくさい過去の男」 胡散臭い過去の男はフランス語で"une homme au passé douteux"でよいですか？ Tue, 11 Dec 2007 17:49:01 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30846 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 12 Dec 2007 11:30:16 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30845 有限会社をいろいろな言語で 有限会社をいろいろな言語でお願いします。 フランス語： le SARL Tue, 11 Dec 2007 17:38:38 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30845 bozzetto その他 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sun, 16 Dec 2007 16:49:32 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30839 フランス語訳をお願いします。 There is no love lost between them. これをフランス語でお願いします。 Il n'y a pas d'amour entr'eux. ではだめ？ Tue, 11 Dec 2007 16:25:04 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30839 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Sat, 05 Jan 2008 17:21:57 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30784 gargll　という間投詞 gargll　という間投詞はどんなときに使うの？ Sun, 09 Dec 2007 18:43:21 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30784 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:11 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30769 聖母マリアに　tutoyer　する場合もありますか？ 聖母マリアに　tutoyer　する場合もありますか？ Sun, 09 Dec 2007 14:58:49 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30769 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:10 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30757 escarmoucheur　（早口言葉） Sainte-Nitouche touche une cartouche avec son escarmoucheur en se mouchant この早口ことばのなかの　escarmoucheur ってどういう意味？ Sun, 09 Dec 2007 12:29:29 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30757 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:08 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30750 フランス語で「ハイタッチ」 フランス語で「ハイタッチ」のことをどういいますか？Tope-là　ではどうですか？ Sun, 09 Dec 2007 11:08:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30750 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:08 +0900