ja-jp http://knowledge.livedoor.com/rss/tag/%e4%bb%8f%e8%a8%b3 Tue, 15 Dec 2009 11:06:17 +0900 Mon, 07 Jan 2008 13:08:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/ livedoor knowledge - 仏訳 Copyright 1996- livedoor Co.,Ltd. http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif http://knowledge.livedoor.com 43 43 4 1 15 http://knowledge.livedoor.com/31395 世間体（フランス語） 彼は世間体を気にしてそれをやる勇気がない、をフランス語で言いたいです。以下の文はどうでしょうか？ Il n'ose pas le faire par respect humain. Mon, 07 Jan 2008 13:08:05 +0900 http://knowledge.livedoor.com/31395 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Thu, 07 Feb 2008 06:10:12 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30892 「I left it at home. というとき、"leave" は意図的でありうるし、そうでない場合もありうる」をフランス語で 「I left it at home. というとき、"leave" は意図的でありうるし、そうでない場合もありうる」をフランス語でどういうか教えていただければうれしいです。 Thu, 13 Dec 2007 13:10:32 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30892 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Sun, 13 Jan 2008 06:10:18 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30846 フランス語で「うさんくさい過去の男」 胡散臭い過去の男はフランス語で"une homme au passé douteux"でよいですか？ Tue, 11 Dec 2007 17:49:01 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30846 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Wed, 12 Dec 2007 11:30:16 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30611 仏訳を添削してください。 彼は尊大に構えている、を仏訳するとき以下の文はいかがでしょうか？ Il se prend pour quelqu'un. Tue, 04 Dec 2007 19:21:29 +0900 http://knowledge.livedoor.com/30611 bozzetto フランス語 24307 http://knowledge.livedoor.com/profile/24307 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 0 Thu, 10 Jan 2008 06:10:12 +0900