ja-jp http://knowledge.livedoor.com/rss/tag/%e7%bf%bb%e8%a8%b3 Mon, 21 Dec 2009 16:30:38 +0900 Tue, 08 Dec 2009 23:04:10 +0900 http://knowledge.livedoor.com/ livedoor knowledge - 翻訳 Copyright 1996- livedoor Co.,Ltd. http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif http://knowledge.livedoor.com 43 43 13 1 15 http://knowledge.livedoor.com/43375 スピーチ用に急遽、必要になりましたぁ・・・ 英語訳をお願いします！ だいたいの意味があっていたらいいです。 ↓のです。 もしも校則をなくせば、たちまち生徒のだらけが始まってしまうでしょう。 Tue, 08 Dec 2009 23:04:10 +0900 http://knowledge.livedoor.com/43375 桜ン坊 翻訳・通訳 32084 http://knowledge.livedoor.com/profile/32084 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 http://knowledge.livedoor.com/43361 英語の文に直してほしいです！ スピーチに必要なので、よろしくお願いします。 だいたい、日本文に意味があっていたらいいです。 ___________________________________________ 全国の学校にはいろんな校則があります。 例えば、 人の机に花瓶を置かない。 嫌いな科目の授業の時は『I can fly』と叫ぶこと。 など。 私はゆるく、面白い校則があってもいいと思います。 校則を厳しくしすぎると、日々の生活に楽しさがなくなり 非行に走る人も出てくると思うからです。 もしも校則をなくせば、たちまち生徒のだらけが始まってしまうでしょう。 特に校則の厳しい学校ではそれが目立つと思います。ですから校則はなくてはなりません。 ただ、“時代の流れ”を重視しなければならないと思うのです。 Tue, 08 Dec 2009 00:10:34 +0900 http://knowledge.livedoor.com/43361 桜ン坊 翻訳・通訳 32084 http://knowledge.livedoor.com/profile/32084 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 http://knowledge.livedoor.com/42670 映画「UGLY TRUTH」、タイトルの意訳をお願いします。 いま公開中の映画で「UGLY TRUTH」 （邦題：「男と女の不都合な真実」） というのがあるのですが、邦題が長くて少々 チケットを買いにく かったので； 別の和訳アイデアがありましたら 色々お聞かせ下さい。 あらすじ： http://www.sonypictures.jp/movies/theuglytruth/site/#/about-the-film/ 私も「イタい真実」「とわのすれ違い」「醜い真実」「苦い真実」・・・？ などなど勝手に考えてみたのですが 「UGLY」のニュアンスが強烈すぎたりで、センスよく訳せませんでした。 （単に「不都合な真実」だと他の（社会派映画）と重複するので、 こうなったのかと想像しています。） Fri, 16 Oct 2009 23:27:48 +0900 http://knowledge.livedoor.com/42670 なみと 英語 30245 http://knowledge.livedoor.com/profile/30245 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Sat, 24 Oct 2009 02:50:55 +0900 http://knowledge.livedoor.com/39130 日本語→英語に翻訳をお願いします。 神様を信じる強さを僕に 生きることをあきらめてしまわぬように にぎやかな場所でかかりつづける音楽に 僕はずっと耳を傾けている ------------------------------------------------------------- 何にもないってこと　そりゃ なんでもアリって事 君の行きたい場所何処でも行ける ------------------------------------------------------------- 優しく雨は 君をつつみあげ やがて 空へ昇り 雪色の雲、桜色に染め 君は 流されゆく 終わり無き 空の下で 自由という カゴの中で ------------------------------------------------------------- 3種類の歌詞の翻訳をお願いいたします…。 本当に英語力が無くて自力では無理でした（TT 口語っぽいところはフィーリングでOKです。 宜しくお願いします。 Tue, 03 Mar 2009 15:33:57 +0900 http://knowledge.livedoor.com/39130 firecandy 翻訳・通訳 29968 http://knowledge.livedoor.com/profile/29968 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 1 Fri, 03 Apr 2009 06:10:07 +0900 http://knowledge.livedoor.com/38557 日本語を英語に翻訳お願いします。 どなたか以下の日本語を英語にして下さい。 ある本がありまして、それを一人ずつに用意したらよいのか、1冊で足りてしまうのか聞きたいのです。 ??「第1巻を二人分、第2巻も二人分と用意したほうがよいですか？それともそれぞれ1冊ずつで大丈夫なのでしょうか？」 ??「またワークブックなども買ったほうがいいですか？」 がんばって自動翻訳で挑戦しましたがうまくできません。 よろしくお願いします。 Sun, 01 Feb 2009 21:57:39 +0900 http://knowledge.livedoor.com/38557 hanegahiraku 翻訳・通訳 29655 http://knowledge.livedoor.com/profile/29655 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Tue, 03 Feb 2009 15:45:27 +0900 http://knowledge.livedoor.com/29752 デンマーク語を日本語に，もしくはデンマーク語を英語に，翻訳できるＷＥＢサイトをご教示願います。 LiveDoor殿より提供されている翻訳サービスではデンマーク語は対象外です。グーグル殿も，ヤフー殿も翻訳サービスあるも，デンマーク語はサービス対象外です。わが国においてデンマーク語は極めてレアなためでしょうか，国内での翻訳サイトを 見つけることできませんでした。海外版を探しましたが実現せず。広い世界のどこかに必ずや存在すると思うのですがよろしく願います。（せこくてすみませんが，LiveDoorの翻訳サービスのようにフリーで使用できるものをお願いします。）以上 Thu, 25 Oct 2007 15:37:25 +0900 http://knowledge.livedoor.com/29752 ことぶき その他 20058 http://knowledge.livedoor.com/profile/20058 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Fri, 26 Oct 2007 12:39:14 +0900 http://knowledge.livedoor.com/20995 どなたか自然な英語に翻訳していただけないでしょうか。 知り合いの店舗にショップカードを作るのですが、 知識不足のため、困っています。 どなたか翻訳していただけますか？ 文は「お客様とのコミュニケーションを通じてあなただけのお気に入りのスタイルを心を込めてお造りします。」です。お願いします。 Sat, 17 Feb 2007 18:02:31 +0900 http://knowledge.livedoor.com/20995 pagu 英語 14715 http://knowledge.livedoor.com/profile/14715 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Tue, 20 Feb 2007 15:47:22 +0900 http://knowledge.livedoor.com/16457 日本語を英語に翻訳していただきたいです。 知り合いの店がOPENするのでカードに言葉を入れたいのですが… SUSにようこそ ともみのトゥーとゆうこのユーでTO YOU 2006年12月9日オープン 設立 　夫けんじと共に… あまり良い日本語ではないのはわかっているのですが、決まってしまったので… どなたかよろしくお願い致します。 Tue, 14 Nov 2006 15:22:55 +0900 http://knowledge.livedoor.com/16457 pagu 翻訳・通訳 14715 http://knowledge.livedoor.com/profile/14715 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Wed, 15 Nov 2006 18:28:49 +0900 http://knowledge.livedoor.com/10441 livedoor TOVIRAの機能-翻訳のところに中日翻訳を追加したいのですが、livedoor翻訳の場合はどういうURLを入力すればいいですか? http://www.excite.co.jp/world/url/body/?wb_url=<url>&wb_lp=JAEN&wb_dis=2&wb_co=excitejapan エキサイトの日英翻訳ではこんな感じのようですが、livedoor翻訳の場合はどうすればいいでしょうか。もしかしたらlivedoor翻訳では無理でしょうか。色々試してますがさっぱりできません。よろしくお願いします。 Sat, 22 Jul 2006 21:59:48 +0900 http://knowledge.livedoor.com/10441 スフィー ライブドア一般 177 http://knowledge.livedoor.com/profile/177 http://image.profile.livedoor.jp/icon/sphee12_60.gif http://image.profile.livedoor.jp/icon/sphee12_60.gif 1 Sun, 23 Jul 2006 14:38:36 +0900 http://knowledge.livedoor.com/6255 すみません、また翻訳してください。 度々お願いします この文章を翻訳して下さい。 All purchases are non-exchangeable, non-refundable and non-transferable. * EveryoneDoesIT may cancel any order and not supply products if it is reasonable to do so and may change or discontinue the availability of products at any time without notice. If an Order is cancelled, any payment made for the Products will be refunded in full. This does not affect your Statutory Rights. * Every order is treated as individual and will be processed as such Tue, 09 May 2006 11:31:30 +0900 http://knowledge.livedoor.com/6255 助けて 翻訳・通訳 6171 http://knowledge.livedoor.com/profile/6171 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Tue, 09 May 2006 13:06:36 +0900 http://knowledge.livedoor.com/6251 英語に翻訳して下さい お願いします。 この文章を英語にして下さい。 「発送の指示があるまで発送を止めて下さい」 「日本では違法だったので返金しなくてもいいので 発送しないで下さい」 「日本の法律に違反しない物だけを発送して下さい」 と言う英語の文章を教えて下さい。 ある物を個人輸入して あとから分かったことなんですが 日本では法律にふれるものだったので 送られてしまうと大変な事になってしまうのです （税関に相談したのですが回答はまだです） どうか宜しくお願いします。 Tue, 09 May 2006 10:11:59 +0900 http://knowledge.livedoor.com/6251 助けて 翻訳・通訳 6171 http://knowledge.livedoor.com/profile/6171 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 3 Tue, 09 May 2006 21:40:33 +0900 http://knowledge.livedoor.com/4069 南朝鮮人の話を聞いていると気分悪くなってくるのですが、みなさんは？ エンジョイコリアなるサイトより、自動翻訳掲示板 http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/list.php?board_id=teconomy&st=writer_id&sw=killoew&ty= Mon, 03 Apr 2006 20:14:52 +0900 http://knowledge.livedoor.com/4069 STRANGER 一般常識 32 http://knowledge.livedoor.com/profile/32 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 3 Thu, 04 May 2006 06:10:01 +0900 http://knowledge.livedoor.com/2867 この文を英語に訳してください。。 「やってみよう！ 食パンに、クリームチーズをのせてトースターで焼く。その上にはちみつをたっぷりかければできあがり♪」 みなさんのちからを貸してください！！！ Fri, 17 Mar 2006 00:16:01 +0900 http://knowledge.livedoor.com/2867 さい 翻訳・通訳 1119 http://knowledge.livedoor.com/profile/1119 http://knowledge.livedoor.com/img/my/profile_img.gif http://knowledge.livedoor.com/img/cmn/noimg_m.gif 2 Fri, 17 Mar 2006 00:29:58 +0900